Divi - Documentación en español

Promediaba el año 2014 y estaba finalizando la primera web con Divi para un cliente. En ese entonces prácticamente no existía material en español sobre el que se convertiría en producto de bandera de Elegant Themes, una de las fábricas de temas para WordPress más famosas del mercado. No solo eso, sino que el mismo constructor de Divi no era apto para la traducción mediante la biblioteca gettext.

Divi andaba por la versión 1.9; el ePanel —como se denominaba antes al panel de opciones del tema— sí era traducible, pero tuve que tomarme el trabajo de traducir, además, cada línea del código fuente del archivo et-pagebuilder.php que hacía referencia a la interfaz del constructor, para poder entregar el trabajo como correspondía.

Faltaba nada más hacer un “pequeño” instructivo para que mi cliente aprendiera a administrar los contenidos de su flamante web. Como era necesario acelerar los tiempos, simplemente decidí traducir la entonces ya bastante completa documentación oficial, que era y es de libre acceso desde la web de Elegant Themes.

Pocas semanas después, me animé a compartir las traducciones y la documentación pasada en limpio a un lindo PDF, tanto en el foro de ET como en mi web.

No fue hasta la versión 2.3 de Divi que ET se dignó a incluir la internacionalización en el constructor. Pero para esta altura, yo ya estaba acostumbrada a mi traducción, y mis clientes también. Tomé la determinación de mantener la documentación siempre actualizada, y ofrecer las traducciones de los plugins y temas en los que Elegant Themes enfoca su principal atención (máxime considerando que las traducciones oficiales no van a la par de las actualizaciones de los productos).

Tres años y casi 14000 descargas directas después, me pareció hora de armar este sitio. Tanto para unificar las documentaciones de Divi y el plugin Divi Builder, como para simplificar el proceso engorroso de actualizarlas, y de paso hacer más sencillo, rápido y dinámico el acceso para el usuario.

La idea es completarlo en un futuro inmediato con las documentaciones de Extra, Monarch y Bloom. El tema y los plugins ya tienen sus respectivas traducciones, pero nada más falta el material de referencia.

Como primera meta está Extra. Luego Monarch y por último Bloom. Y tampoco descarto incluir aquí otras documentaciones o guías de productos que no necesariamente sean de Elegant Themes.

Dejo también abiertos los comentarios en cada uno de los capítulos de la documentación para agilizar el contacto con los usuarios y responder dudas en la medida de lo posible.

Ana Ayelén Martínez
/wp-admin/ en Caribdis.Net